Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

(bei Längenmaßen)

Толкование Перевод

1 beam

1. noun
1) (timber etc.) Balken, der

2) (Naut.) (ship's breadth) [größte] Schiffsbreite; (side of ship) [Schiffs]seite, die

on the port beam — backbords

broad in the beam — (fig. coll.) breithüftig

3) (ray etc.) [Licht]strahl, der

beam of light — Lichtstrahl, der

the car's headlamps were on full beam — die Scheinwerfer des Wagens waren aufgeblendet

4) (Aeronaut., Mil., etc.): (guide) Peil- od. Leitstrahl, der

be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)

5) (smile) Strahlen, das
2. transitive verb
ausstrahlen
3. intransitive verb
1) (shine) strahlen

the sun beamed down — die Sonne strahlte vom Himmel

2) (smile) strahlen

beam at somebody — jemanden anstrahlen

* * *
[bi:m] 1. noun
1) (a long straight piece of wood, often used in ceilings.) der Balken

2) (a ray of light etc: a beam of sunlight.) der Strahl

3) (the greatest width of a ship or boat.) größte Schiffsbreite
2. verb
1) (to smile broadly: She beamed with delight.) strahlen

2) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) senden

* * *

beam

[bi:m]

I. n

1. (light) [Licht]strahl m, Strahlenbündel nt

electron \beam Elektronenstrahl m

full \beam AM AUTO Fernlicht nt

laser \beam Laserstrahl m; ( fig)

to be off \beam danebenliegen fam, auf dem falschen Dampfer sein fam

2. (baulk) Balken m

exposed wooden \beams frei liegende Holzbalken

3. SPORT Schwebebalken m

4.

▶ to be broad in the \beam breite Hüften haben

II. vt

1. (transmit)

▪ to \beam sth etw ausstrahlen [o senden]

to \beam a broadcast eine Sendung ausstrahlen; ( fig) etw [ver]senden [o schicken

2. (give)

to \beam a smile at sb jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you,” he \beamed mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. vi

1. (glow) strahlen

2. (smile) strahlen

she \beamed with delight sie strahlte vor Freude

▪ to \beam at sb jdn anstrahlen [o anlächeln]

* * *
[biːm]
1. n

1) (BUILD of scales) Balken m

2) (of light etc) Strahl m

to drive on full or high beam — mit Fernlicht fahren

to be on full or high beam — das Fernlicht eingeschaltet haben

3) (= radio beam) Leitstrahl m

to be on/off beam — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein; (fig inf) (person) richtigliegen (inf)/danebenliegen (inf); (figures) stimmen/nicht stimmen

you're/your guess is way off beam (fig inf) — Sie haben total danebengehauen (inf)/danebengeraten

4) (= smile) Strahlen nt

a beam of delight — ein freudiges Strahlen

5) (NAUT: side) Seite f; (= width) Breite f

on the beam — querschiffs

on the port beam — backbords

the beam of a ship — die Schiffsbreite

to be broad in the beam (ship) — sehr breit sein; (person) breit gebaut sein

2. vi

1) (light) strahlen

to beam down (sun) — niederstrahlen

2) (fig person, face) strahlen

she was beaming with joy — sie strahlte übers ganze Gesicht

3. vt (RAD, TV)
ausstrahlen, senden (to in, an +acc)
* * *

beam [biːm]

A s

1. ARCH

a) Balken m (auch Turnen)

b) Tragbalken m

c) pl Gebälk n, Unterzug m:

the beam in one’s own eye BIBEL und fig der Balken im eigenen Auge

2. TECH

a) Brückenbalken m

b) Hebebalken m (einer Zugbrücke)

c) Weberei: (Weber)Kamm m

d) AGR Pflugbaum m

e) Waagebalken m

f) Spindel f (einer Drehbank)

g) Deichsel f (am Wagen)

h) Holm m ( auch FLUG), Querstange f

i) Triebstange f, Balancier m:

beam and scales Balkenwaage f

3. SCHIFF

a) Deckbalken m

b) Ladebaum m

c) Ankerrute f

d) größte Schiffsbreite:

before the beam im Vorschiff;

in the beam breit, in der Breite (bei Längenmaßen);

be broad in the beam umg breit um die Hüften sein;

on the starboard beam querab an Steuerbord

4. ZOOL Stange f (am Hirschgeweih)

5. poet Baum m

6. (Licht) Strahl m, ELEK, PHYS Strahl m, Bündel n:

beam of rays PHYS Strahlenbündel;

full ( oder main, US high) beam AUTO Fernlicht n;

low beam AUTO US Abblendlicht n;

beam of hope Hoffnungsstrahl

7. ELEK

a) Peilstrahl m

b) (Funk)Leit-, Richtstrahl m:

come in on the beam auf dem Peil- oder Leitstrahl ein- oder anfliegen (FLUG) od einkommen (SCHIFF);

ride the beam FLUG genau auf dem Leitstrahl steuern;

be off (the) beam

a) FLUG, SCHIFF vom Kurs abgekommen sein,

b) umg auf dem Holzweg sein, danebenliegen;

be on (the) beam

a) FLUG, SCHIFF auf Kurs sein,

b) umg richtigliegen

8. strahlendes Lächeln

B v/t

1. mit Balken versehen

2. Weberei: die Kette aufbäumen

3. ausstrahlen ( auch PHYS)

4. RADIO, TV ein Programm ausstrahlen (to nach London etc, für Frauen etc)

5. Werbung etc zuschneiden (at auf akk):

this campaign is beamed at sportsmen dieser Werbefeldzug wendet sich speziell an Sportler

C v/i strahlen (auch fig:

with vor dat):

beam at sb jemanden anstrahlen, jemanden strahlend anblicken;

beaming with joy freudestrahlend

* * *
1. noun
1) (timber etc.) Balken, der

2) (Naut.) (ship's breadth) [größte] Schiffsbreite; (side of ship) [Schiffs]seite, die

on the port beam — backbords

broad in the beam — (fig. coll.) breithüftig

3) (ray etc.) [Licht]strahl, der

beam of light — Lichtstrahl, der

the car's headlamps were on full beam — die Scheinwerfer des Wagens waren aufgeblendet

4) (Aeronaut., Mil., etc.): (guide) Peil- od. Leitstrahl, der

be off beam — (fig. coll.) danebenliegen (ugs.)

5) (smile) Strahlen, das
2. transitive verb
ausstrahlen
3. intransitive verb
1) (shine) strahlen

the sun beamed down — die Sonne strahlte vom Himmel

2) (smile) strahlen

beam at somebody — jemanden anstrahlen

* * *

n.

Balken - m.

Bohle -n f.

Leitstrahl m.

Strahl -en m. v.

ausstrahlen v.

strahlen v.

English-german dictionary > beam

См. также в других словарях:

Karolingisches Pfund — Das Karlspfund (lat. pondus Caroli) ist eine aus der Zeit Karls des Großen stammende Gewichtseinheit. Es diente sowohl als Handels als auch als Münzgewicht. Eingeführt wurde das Karlspfund im Zusammenhang mit König Karls Münzreform um 793/94.… … Deutsch Wikipedia
Eichordnung — Eichordnung, die Zusammenfassung aller Bestimmungen, denen ein Meßgerät des Verkehrs genügen muß, um geeicht (s. Eichen, Eichung) werden zu können – eichfähig zu sein. Die Bestimmungen betreffen die zulässige Maßgröße, wie bei Längenmaßen,… … Lexikon der gesamten Technik
Dehnungsmesser [1] — Dehnungsmesser dienen zur Ermittlung der Längenänderungen durch Zug oder Druckbelastungen beanspruchter Stäbe, und zwar entweder, um bei Materialprüfungen die Beziehungen zwischen Belastung und Längenänderung des Probestabes, nötigenfalls bis zum … Lexikon der gesamten Technik
Konstruktions-Remen — Vormetrische Längenmaße umfassen alle, insbesondere antike Längenmaße, die vor Festlegung des Meter im Jahr 1799 benutzt wurden. Viele dieser Maße wurden bereits in der Antike von verschiedenen Gelehrten – unter anderem von Herodot, Heron und… … Deutsch Wikipedia
Kyrenaischer Fuß — Der kyrenaische Fuß – fälschlich auch: kyrenäischer Fuß – ist neben dem gemein griechischen Fuß eines der wichtigsten Fußmaße der griechischen Antike. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bedeutung des kyrenaischen Fußes … Deutsch Wikipedia
Raummaße — Raummaße, Körpermaße, die sich auf den räumlichen Inhalt eines Gegenstandes oder auf einen begrenzten Raum überhaupt beziehen. Eine lange Reihe ist in den Hohlmaßen (s. d.) konkret gegeben; eine andre ergibt sich aus der abstrakten Kubierung von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lauriacum — Legionslager Enns Alternativname Lauriacum/Lauriaco/Lauriaci Limes Noricum Abschnitt Strecke 1 Datierung (Belegung) severisch, 205 bis 5. Jahrhundert Typ … Deutsch Wikipedia
Dom zu Mainz — Der Mainzer Dom von Südwesten. Blick auf den Westturm mit der barocken Haube des Franz Michael Neumann. Links die beiden Treppentürmchen, die den Chor einrahmen. Zwischen den Türmen das Reiterstandbild des Heiligen Martin … Deutsch Wikipedia
Großmaßstab — Der Maßstab oder Kartenmaßstab ist das Verkleinerungsverhältnis von Karten, Plänen, Reliefmodellen, Geländeprofilen und Globen. Er ist definiert als das Verhältnis einer Länge auf der Karte (Kartenstrecke) zu ihrer Entsprechung in der Natur… … Deutsch Wikipedia
Großmaßstäbig — Der Maßstab oder Kartenmaßstab ist das Verkleinerungsverhältnis von Karten, Plänen, Reliefmodellen, Geländeprofilen und Globen. Er ist definiert als das Verhältnis einer Länge auf der Karte (Kartenstrecke) zu ihrer Entsprechung in der Natur… … Deutsch Wikipedia
Kartenmaßstab — Der Maßstab oder Kartenmaßstab ist das Verkleinerungsverhältnis von Karten, Plänen, Reliefmodellen, Geländeprofilen und Globen. Er ist definiert als das Verhältnis einer Länge auf der Karte (Kartenstrecke) zu ihrer Entsprechung in der Natur… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(bei Längenmaßen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(bei Längenmaßen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: